اردو سرگرمیاں

مرزا غالبؔ کے ایک فارسی شعر کا منظوم اردو ترجمہ

ڈاکٹر احمد علی برقیؔ اعظمی

ما نبودیم بدین مرتبہ راضی غالبؔ

شعر خود خواھشِ آن کرد کہ گردد فنِ ما

مرزا غالبؔ

مجھ کو یہ مرتبہ منظور نہیں تھا غالبؔ

شعر نے خود یہی چاہا کہ مرا فن بن جائے

(مترجم : احمد علی برقیؔ ؔ اعظمی)

مرزا غالبؔ کے فارسی شعر کا منظوم اردو ترجمہ

فارسی بین تا ببینی نقش ھای رنگ رنگ

بگذر از مجموعۂ اردو کہ بی رنگِ من است

مرزا غالبؔ

فارسی دیکھو جو چاہونقش ہائے رنگ رنگ

چھوڑو اردو کو کہ یہ بے رنگ ہے میرا کلام

(مترجم : مترجم احمد علی برقیؔ اعظمی)

مزید دکھائیں

احمد علی برقی اعظمی

ڈاکٹر احمد علی برقیؔ اعظمی اعظم گڑھ کے ایک ادبی خانوادے سے تعلق رکھتے ہیں۔ آپ کے والد ماجد جناب رحمت الہی برقؔ دبستان داغ دہلوی سے وابستہ تھے اور ایک باکمال استاد شاعر تھے۔ برقیؔ اعظمی ان دنوں آل آنڈیا ریڈیو میں شعبہ فارسی کے عہدے سے سبکدوش ہونے کے بعد اب بھی عارضی طور سے اسی شعبے سے وابستہ ہیں۔۔ فی البدیہہ اور موضوعاتی شاعری میں آپ کو ملکہ حاصل ہے۔ آپ کی خاص دل چسپیاں جدید سائنس اور ٹکنالوجی خصوصاً اردو کی ویب سائٹس میں ہے۔ اردو و فارسی میں یکساں قدرت رکھتے ہیں۔ روحِ سخن آپ کا پہلا مجموعہ کلام ہے۔

متعلقہ

Close